ちゃいますやん？

投稿日：2021年12月20日
投稿者：くらま天狗(Kurama Tengu)
カテゴリー：京ことば

adsense4

京都人が標準語で言う「違うでしょう？」を言いたい時、「ちゃいますやん？」と言います。

京都弁の敬語や丁寧語って、喋り慣れるのに結構時間がかかります。なにしろ、当の京都人も学生時分にはほとんど敬語なんて喋りませんから。

社会人になって、周りみんな先輩で、1日中敬語や丁寧語を使わないといけないのが辛かった時期があります。

標準語（丁寧語）→違うでしょう？
京都弁（丁寧語）→ちゃいますやろ？→ちゃいますやん？→ちごてますやん？→ちゃいまっしゃろ？

標準語→違うだろ？
京都弁→ちゃうやろ？→ちゃうやん？

ちなみに、語尾に「～やん」を付けるのは、比較的親しい間柄で使う柔らかい表現になります。

使用例）
標準語→昨日言っておられた事と違うでしょう？
京都弁→きんのゆうたはったこととちゃいますやん？

くらま天狗(Kurama Tengu)
生まれも育ちも京都な人。
Ｂ級グルメが好きで、天下一品のラーメンが大好物(^o^)
ホームページとかいろいろ作るのが得意です。