今年も暮れて参りましたね。
皆さまいかがお過ごしでしょうか?

私が投げ出し気味だったこの「京都人のブログ」も、新しいメンバーさんが引き継いで記事を書いてくれるようになり、くらま天狗は喜んでおります。

今年1年を振り返りますと、やはり新型コロナウィルスの感染拡大ですね。
私自身も4月には在宅勤務を経験しましたし、メンバーは今でも在宅で働いております。
京都府でも1日の感染者数が100人を超えたりで、いよいよ私も逃げ切れなくなってきたんじゃないかと不安に思っています。わが家には肥満で糖尿病の年老いた母もいますので心配、、、。

仕事の面では、そのコロナの影響で弊社のGoogleアドセンスサイトも随分影響を受けました。もういよいよGoogleアドセンスで食っていくのは無理かと思って、他の収益源を模索しては失敗したりで。ある意味いい勉強になったとは思います。

でも、今年後半にGoToトラベル事業が始まって、Googleアドセンスも一時息を吹き返して、これまでの不調はウチのサイト自体が終わってしまったんじゃなくて、新型コロナの影響で一時的に人気が落ちてるんだなと実感出来ましたし、来年以降もこの事業(障がい者向け情報サイト作成)を続けていっても大丈夫そうだなと思えました。

I think this year is coming to the end.
How do you everyone spend these days?

I, Kurama Tengu is pleased that new members took over “Kyoto people’s blog” that I was about to stop writing and they write articles.

When I looked back on this year, the most thing I remember is the expansion of infection with new coronavirus. I, also experienced working from home in April and members are still working from home.
The number of people who infected with new coronavirus exceeded 100 a day even in Kyoto prefecture, and I am worried that I also wouldn’t able to escape from it finally. I was worried of my mother who is old and obese and have diabetes in my family…

In terms of the work, our company’s Google adsense site was affected a lot due to the influence of the coronavirus. I thought it was impossible for us to fend oneself by providing Google adsense finally and even though I searched for other source of revenue but in vain. I think it was a good studying experience by some means.

However, the Go to Travel campaign began later this year and Google adsense regained its momemtum at one time, and I could feel that not prospering up to now was not because out site itself was over but because its popularity was falling temporarily due to the influence of new coronavirus and thought that it was alright if we continue this site (production of information site for the handicapped people) next year and beyond.

私たちは障がい者の就労支援事業所の作業としてウェブサイトを運営しておりますので、とにかく何らかの収益化可能な作業を提供することが求められるんですよね。就労の機会を提供するという意味で、利用者さんに提供する作業は、収益に結び付かなければなりません。

そういう意味で良かった面としては、利用者さんに提供する仕事の種類について、こういう障がいをお持ちの利用者にはこういう種類の仕事を提供して、別の種類の障がいをお持ちの利用者にはああいう種類の作業を提供して、というようなノウハウが出来上がってきたことがあると思います。利用者に提供する作業の引き出しは多い方がいいに決まってますよね。

We are operating the Web site as the work in the employment support office for handicapped people, so we are sook to provide some monetizable works anyway. In the meaning for providing opportunities for employment, the works we provide for our users must be led to profits.

I think that the positive aspect for such means is that the knowhow was cultivated that as for the kind of works we provide users, we should provide such kinds of works for users with such handicaps and also should provide users with other kinds of handicaps of different kinds of works. It is absolutely good that there are a lot of options for works we provide for users.

社会の未来を変えるなんて言ったら大袈裟ですが、全国の障がい者がその乏しい収入の中でお出かけを楽しむための手助け(障害者手帳で行こう)や、そもそもその収入を少しでも増やせるような手助け(障がい者就労支援情報)を、インターネットを用いた情報発信を通じて出来ればいいなと思って、メンバー一同日々努力しております。

今後も、私たちは障がい者が社会で遭遇する様々な困難を、情報サイトの開発によって少しでも取り除けるよう頑張って参りますので、どうか皆さまよろしくお願いいたします。

皆さま、良いお年を!

It is an exaggeration if we say that we change the future of our society, I think it is good for us to be able to provide information through the Internet for example, the help for the disabled people in the country be able to enjoy their outings within their poor income (let’s go using disability certificate) and the help for them to increase their income even if it is a little (employment support information for disabled people) and we all of our members are making efforts every day.

Please watch with warm eyes as we endeavor to help handicapped people remove their various troubles they encounter in the society as much as we can through the development of information site.

Then, everyone, have a nice year end!

良いお年を

コメント(0)

コメントする



※コメントは承認制です。ただちにはページに反映されません。

ツイッター

京都三条会商店街北 薬膳&カフェ 雅(みやび) サイト制作・運営 一般社団法人シシン

コンテンツ

京都の観光地特集京都のラーメン特集