おはようございます！
くらま天狗です（￣▽￣）b
「～さかい」「～さかいに」は、テレビの大阪局のドラマなんかで使っている人が多いので、京都人も普通に使っていると思っている人が多いと思いますが、私の世代では「～さかい」「～さかいに」を使いこなしている人は案外少ないです。標準語では「～から」に相当します。
【使用例】
京ことば→病院行ってきたさかい遅れてしもた
標準語→病院に行ってきたから遅れてしまった
京ことば→お父ちゃん帰ってきたさかいにはよ行っといで
標準語→お父さんが帰ってきたから早く行ってきなさい
京ことば→病院行ってきたさかい遅れてしもた
標準語→病院に行ってきたから遅れてしまった
京ことば→お父ちゃん帰ってきたさかいにはよ行っといで
標準語→お父さんが帰ってきたから早く行ってきなさい
私の父母の世代ではみんな「～さかい」を使っているのですが、私は学校の友達が「～さかい」を言わなかったので使わなかったのか・・・。うっすらとした記憶では、私は小学校の先生に教科書に書いてある「～から」か、両親が喋っている「～さかい」か、どっちを使えばいいか聞いたことがあって、その時先生はどっちでもいいと答えたのですが、書き言葉と喋り言葉の異なる「～さかい」よりも「～から」の方が使いやすいという理由で、それ以降「～から」ばっかり使うようになった覚えがあります。
でも、最近ではなぜか「～さかい」を使う人に憧れがあって、「～から」を「～さかい」に言い換えようと思うのですが、あまりにも「～から」が身に着いていて、咄嗟には「～さかい」は口から出てきません。
この記事を書いた人
くらま天狗
生まれも育ちも京都な人。
Ｂ級グルメが好きで、天下一品のラーメンが大好物(^o^)
ホームページとかいろいろ作るのが得意です。
