おはようございます!
くらま天狗です( ̄▽ ̄)b
 
「~やす」はお耳にしたことがあると思います。近畿圏特有の助詞です。正直なところ、私の年代の人は「~やす」を使う人は少ないです。でも、何となく学校で習う「~なさい」よりも柔らかい言い回しで良いと思いませんか?

京ことば→お帰りやす
標準語→お帰りなさい
 
京ことば→おやすみやす
標準語→おやすみなさい
 

標準語の「~なさい」は、何だか命令されているみたいで微妙にイラッとしてしまうのは私だけでしょうか。同じ命令口調でも「~やす」はもっとやんわりとした言い方のように思えます。同じ軽い命令口調に「~よし」と言うのがあります。

京ことば→これ持って帰りよし
標準語→これ持って帰ったら
 
京ことば→座って食べよし
標準語→座って食べたら
 

私の標準語への変換がおかしいかも知れませんが(笑)
 
「~よし」これは目下か同格の相手に使う言葉です。目上の相手に「~しよし」とか言ったら怒られます。「~しゃはったら」が正解です。京都では目上、目下に大変気を使うので、気を使い過ぎて犬や猫にも「~はる」言葉を使う人がいるんじゃないかと思ったりもします。また、見下す感のある「~しよる」「~してけつかる」を使っていい相手は限られます。

コメント(0)

コメントする



※コメントは承認制です。ただちにはページに反映されません。

最新記事

  • 「ええ」か?「よろし」か?
    投稿日:2019年10月12日

    おはようございます! くらま天狗です( ̄▽ ̄)b みなさん、小学校の先生に指名されて答えを言った後に、「よろしい」と言われたことありますよね。「よろし…

  • よろしおす
    投稿日:2019年10月05日

    おはようございます! くらま天狗です( ̄▽ ̄)b 本日は「よろしおす」という言い回しについて思うところを書いてみようと思います。 京ことば→よろ…

  • ~どす・~どすえ
    投稿日:2019年09月28日

    おはようございます! くらま天狗です( ̄▽ ̄)b 「~どす」って言葉、使いますか?って質問が来そうですけど。現代京都人は「~どす」は一切使いません。「…

  • ~さかい・~さかいに
    投稿日:2019年09月21日

    おはようございます! くらま天狗です( ̄▽ ̄)b 「~さかい」「~さかいに」は、テレビの大阪局のドラマなんかで使っている人が多いので、京都人も普通に使…

  • ~はる
    投稿日:2019年09月14日

    こんにちは、くらま天狗です。 「~してはる」「~ゆうてはる」という言い回しは関西ではよく使いますが、この発音も地域によって微妙に違います。私の周り(左京…

  • ~え
    投稿日:2019年09月07日

    おはようございます! くらま天狗です( ̄▽ ̄)b 語尾に付ける「~え」、これは主に女言葉です。「~するえ」「堪忍え」などと使います。男が使うとちょっと…

  • ~やす・~よし
    投稿日:2019年08月31日

    おはようございます! くらま天狗です( ̄▽ ̄)b   「~やす」はお耳にしたことがあると思います。近畿圏特有の助詞です。正直なところ、私の年代の人は「~…

  • ~なんだ
    投稿日:2019年08月24日

    おはようございます! くらま天狗です( ̄▽ ̄)b   本日は京ことばについて思うところをお話しします。   例えば「~なんだ」という言い回しがありま…

  • 京ことばと関西弁の違い
    投稿日:2019年08月17日

    おはようございます、 くらま天狗です( ̄▽ ̄)b   京ことば(京都弁)と関西弁の違いについてですが、正直なところ私にも厳密には判別が付きません。なぜな…

コンテンツ

京都の観光地特集京都のラーメン特集