おはようございます!
くらま天狗です( ̄▽ ̄)b
 
「~やす」はお耳にしたことがあると思います。近畿圏特有の助詞です。正直なところ、私の年代の人は「~やす」を使う人は少ないです。でも、何となく学校で習う「~なさい」よりも柔らかい言い回しで良いと思いませんか?

京ことば→お帰りやす
標準語→お帰りなさい
 
京ことば→おやすみやす
標準語→おやすみなさい
 

標準語の「~なさい」は、何だか命令されているみたいで微妙にイラッとしてしまうのは私だけでしょうか。同じ命令口調でも「~やす」はもっとやんわりとした言い方のように思えます。同じ軽い命令口調に「~よし」と言うのがあります。

京ことば→これ持って帰りよし
標準語→これ持って帰ったら
 
京ことば→座って食べよし
標準語→座って食べたら
 

私の標準語への変換がおかしいかも知れませんが(笑)
 
「~よし」これは目下か同格の相手に使う言葉です。目上の相手に「~しよし」とか言ったら怒られます。「~しゃはったら」が正解です。京都では目上、目下に大変気を使うので、気を使い過ぎて犬や猫にも「~はる」言葉を使う人がいるんじゃないかと思ったりもします。また、見下す感のある「~しよる」「~してけつかる」を使っていい相手は限られます。

コメント(0)

コメントする



※コメントは承認制です。ただちにはページに反映されません。

最新記事

  • 落ち着く癒しの昭和レトロな喫茶店、翡翠
    投稿日:2021年04月08日

    ああ、なんてゆったりできる空間なんだ。なんてまったりできる空間なんだ。ずっとここにいてもいいくらいだ・・・・・・。僕は今日、黄金に包まれた鹿苑寺、金閣をなんと…

  • 隠れた名所 京都市平安京創生館
    投稿日:2021年04月01日

    みなさんコンニチワ~~ン♪♪ あっしの名前はアミ・ターユスでやんす。今日はみなさんにとっ~~ておきの観光名所を紹介するでやんすよ。その名も京都市平安創生…

  • 京都観光地仏教談話―東寺(教王護国寺)―
    投稿日:2021年03月25日

    みなさんこんにちは。私は京都に住む〈とあるお坊さん〉です。今日は京都の代表的な観光地、東寺についてお話しましょう。東寺、いわゆる教王護国寺は、真言宗総…

  • 炸裂!!スーパースタバ人Z!!—スターバックス北大路ビブレ店—
    投稿日:2021年03月18日

    ああ、あああ!!今日もまた、俺の中で燃えている。愛が限りなく真っ赤に燃えたぎっている!!熱いぜ!愛が止まらないぜ、ベイビ~~!!俺は今日もそこへ行く。そこに行…

  • スイーツ大佐の京都スイーツ巡り―甘党茶屋 京 梅園—
    投稿日:2021年03月11日

    ああ・・・・・なんて甘く、温かいひと時なんだ。今、俺の口の中でみたらしたっぷりの団子がこの上ない癒しを与えてくれている。ああ・・・・最高に至福の時だ。ありがと…

  • お迎えの儀式 後半 帰還共生の儀―共に生きよう、その先の明日を―
    投稿日:2021年03月04日

    金色の照明があたりを照らすお寺の中、私はあなたを見つめている。みんなの前で「御影」となって満面の笑みをたたえているあなたを、私はずっと見つめている。 そうだ…

  • お迎えの儀式 前半 極楽往生の儀―新たなる旅立ち―
    投稿日:2021年02月26日

    これは、とある時代のとある国、とある都での物語。 「では皆さん、今こそ死者を極楽浄土に送り届けましょう。阿弥陀仏様のもとで、悠久の時を刻むことができますよう…

  • 縁結びの結婚式
    投稿日:2021年02月18日

    これは、とある時代のとある国、とある都での物語。 「さあお2人とも、仏様に誓いの言葉を。あなたたちの門出を仏様もきっと祝福しておられます。すべての菩薩様たち…

  • ママのプレゼント♪♪—浄土の真実の教え―
    投稿日:2021年02月11日

    その時、その夫婦はついに奇跡を目撃したのである!! ああ!あれを見ろあさ子!!母上さまが還ってきたぞ!! まあ、なんて感動的なんでしょう!・・・ああ、ああ…

コンテンツ

京都の観光地特集京都のラーメン特集
サイト制作・運営 一般社団法人シシン