京ことば

おはようございます!
くらま天狗です( ̄▽ ̄)b

京ことばでは「すいません」のことをもっと言いやすく「すんません」「すんまへん」と言ったりします。また、標準語で言う「いけません」は用途に応じて「あきません」「あきまへん」と言ったりします。

【使用例】

京ことば→えらいすんまへんなぁ
標準語→大変申し訳ない

京ことば→そんなことゆうたらあきません
標準語→そんなこと言っちゃいけません

京ことば→ここ通ってええか?そらあきまへんわ
標準語→ここ通っていいか?それは駄目ですよ

京ことば(または関西弁)には、いわゆる商売人言葉があって、お商売をする人はへりくだった言い回しをすることが多いです。例えば、「あきません」は禁止する意の言葉ですが、お店の店員が客に向かって「あきません」と言ったら失礼です。ここはへりくだって「あきまへん」と言っておくのが正解ですね。

また、軽い意味の謝罪であれば「すんません」、お商売をしているとか目上の人に言うのであれば「すんまへん」と言うのが正解でしょう。

おはようございます、
くらま天狗です( ̄▽ ̄)b

父がよく使う言葉、「さいでん」
「さいでん」はだいたい標準語の「さっき」とか「さきほど」みたいな意味合いの言葉なのですが、父はよく「さいでん」を使います。Google検索で調べてみると「最前(さいぜん)」の意味合いらしいのですが、私は自分の世代の人たちの中で「さいでん」を使う人を見たことがありません。父は70代なので、その世代までは良く使われていた言葉なのでしょうね。

 
【使用例】
 
さいでんからゆうてるやろ?

(標準語訳)

さっきから言ってるだろう?
 
さいでん買いに行ってきたさかい

(標準語訳)

さっき買いに行ってきたから
 

 

多分、京都の中心部にお住いの方なんかは、「普通に使ってるよ」という声もありそうですが、自分が使うと周りの人に通じないかも知れない感じなので、使うのを微妙に躊躇してしまう言葉ではあります。

最新記事

  • いらすとやがあるからイラストレーターは要らないの?
    投稿日:2019年05月18日

    おはようございます! くらま天狗です( ̄▽ ̄)b 「いらすとや」というサイトがありますよね。ご存知の方もいらっしゃると思います。可愛らしいイラストが無…

  • ワードプレスについて
    投稿日:2019年05月11日

    おはようございます! くらま天狗です( ̄▽ ̄)b ホームページを作ったことのある人ならご存じかも知れませんが、当ブログやその他シシンのホームページのほ…

  • 下鴨神社のご利益
    投稿日:2019年05月04日

    高野川と賀茂川の三角州から北に歩いたところには、京都が都であるはるか以前の植生を残す「糺(ただす)の森」があります。その糺の森のほぼ中央を北へ一直線に「下鴨神…

  • 平安神宮のご利益
    投稿日:2019年04月27日

    明治28年、平安遷都1100年の年に、明治維新によって衰退を見せた京都の再興をこころざして平安神宮は創建されました。平安神宮は平安京遷都当時の大内裏を…

  • シシンの活動内容
    投稿日:2019年04月20日

    おはようございます! くらま天狗です( ̄▽ ̄)b 本日はシシンの活動内容についてご説明します。 「就労支援センターししん」では、障害者就労継続支…

  • シシンの由来
    投稿日:2019年04月13日

    こんにちは、くらま天狗です。 本日は「シシン」の語源について解説します。 シシンとは シシンの語源「四神」とは、中国神話に登場する、世界の四…

  • 京都の道路事情
    投稿日:2019年04月06日

    おはようございます! くらま天狗です( ̄▽ ̄)b わが家は京都市内では北の方にあります。 市内の南の方へ自動車で移動しようとなると市街地を通る訳です…

  • 靴紐の通し方
    投稿日:2019年03月30日

    皆さんどうもこんにちは、短靴を履いた猫です。 今回も靴に関するお話です。靴といっても編上げ(レースアップ)やファスナー式、スリッポンなど足を靴に入れる形…

  • timepiece cafe
    投稿日:2019年03月23日

    皆さんどうもこんにちは、短靴を履いた猫です。 今日は「京都カフェ巡り編」です。 今回ご紹介するのは京都市内、四条河原町に在る「timepiece …

コンテンツ

京都の観光地特集京都のラーメン特集