京ことば

おはようございます!
くらま天狗です( ̄▽ ̄)b

京ことばでは「すいません」のことをもっと言いやすく「すんません」「すんまへん」と言ったりします。また、標準語で言う「いけません」は用途に応じて「あきません」「あきまへん」と言ったりします。

【使用例】

京ことば→えらいすんまへんなぁ
標準語→大変申し訳ない

京ことば→そんなことゆうたらあきません
標準語→そんなこと言っちゃいけません

京ことば→ここ通ってええか?そらあきまへんわ
標準語→ここ通っていいか?それは駄目ですよ

京ことば(または関西弁)には、いわゆる商売人言葉があって、お商売をする人はへりくだった言い回しをすることが多いです。例えば、「あきません」は禁止する意の言葉ですが、お店の店員が客に向かって「あきません」と言ったら失礼です。ここはへりくだって「あきまへん」と言っておくのが正解ですね。

また、軽い意味の謝罪であれば「すんません」、お商売をしているとか目上の人に言うのであれば「すんまへん」と言うのが正解でしょう。

おはようございます、
くらま天狗です( ̄▽ ̄)b

父がよく使う言葉、「さいでん」
「さいでん」はだいたい標準語の「さっき」とか「さきほど」みたいな意味合いの言葉なのですが、父はよく「さいでん」を使います。Google検索で調べてみると「最前(さいぜん)」の意味合いらしいのですが、私は自分の世代の人たちの中で「さいでん」を使う人を見たことがありません。父は70代なので、その世代までは良く使われていた言葉なのでしょうね。

 
【使用例】
 
さいでんからゆうてるやろ?

(標準語訳)

さっきから言ってるだろう?
 
さいでん買いに行ってきたさかい

(標準語訳)

さっき買いに行ってきたから
 

 

多分、京都の中心部にお住いの方なんかは、「普通に使ってるよ」という声もありそうですが、自分が使うと周りの人に通じないかも知れない感じなので、使うのを微妙に躊躇してしまう言葉ではあります。

最新記事

  • 最近のラーメン事情
    投稿日:2019年07月13日

    おはようございます! くらま天狗です( ̄▽ ̄)b ラーメンが大好きで、ラーメンサイトまで興してしまった私ですが、最近の京都のラーメン事情について書いて…

  • MacOS Mojaveで32-bitアプリを起動する際に30日に1度表示される警告をオフにする設定
    投稿日:2019年07月10日

    おはようございます。くらま天狗です(^_^) 何を隠そう、私はMacユーザーです。MacbookAirの2012midモデルを使用しています。先だってm…

  • 食文化の流入
    投稿日:2019年07月06日

    こんにちは、くらま天狗です。 うどんか蕎麦か、私は断然蕎麦派です。 関西は出汁文化と言われ、蕎麦よりもうどんが主流と言われますが、近年蕎麦…

  • ○○さんの○○
    投稿日:2019年06月29日

    おはようございます! くらま天狗です( ̄▽ ̄)b ○○さんに入る文字は、例えば一保堂さん。 後ろの○○さんに入る文字は、例えば緑茶。 京都には…

  • 京都式商売
    投稿日:2019年06月22日

    おはようございます! くらま天狗です( ̄▽ ̄)b 他府県から来られた観光客の方が違和感を感じられるのが、いわゆる「京都式商売」。京都の商売人はペコペコ…

  • 大文字焼き?五山送り火?
    投稿日:2019年06月15日

    おはようございます! くらま天狗です( ̄▽ ̄)b 毎年、夏に行われる「五山送り火」、うちは父が消防士だったので、現場に詰めていたそうですが、これって「…

  • 京都人の京都知らず
    投稿日:2019年06月08日

    こんにちは、くらま天狗です。 「京都人の京都知らず」と言います。 私も学生のころ人から言われました。その頃は金閣寺にも行ったことなかったですし、お寺や…

  • どんな人がウェブデザイナーに向いているか
    投稿日:2019年06月01日

    おはようございます! くらま天狗です( ̄▽ ̄)b くらま天狗は以前ウェブデザイナー科の職業訓練の講師をしていた経験があります。色んな生徒さんがいました…

  • WordPressか?MovableTypeか?
    投稿日:2019年05月25日

    おはようございます! くらま天狗です( ̄▽ ̄)b 今更感のあるこのタイトル。最近Webデザインを始めた人は、MovableTypeってなに?って感じだ…

コンテンツ

京都の観光地特集京都のラーメン特集