京ことば

おはようございます!
くらま天狗です( ̄▽ ̄)b

京ことばでは「すいません」のことをもっと言いやすく「すんません」「すんまへん」と言ったりします。また、標準語で言う「いけません」は用途に応じて「あきません」「あきまへん」と言ったりします。

【使用例】

京ことば→えらいすんまへんなぁ
標準語→大変申し訳ない

京ことば→そんなことゆうたらあきません
標準語→そんなこと言っちゃいけません

京ことば→ここ通ってええか?そらあきまへんわ
標準語→ここ通っていいか?それは駄目ですよ

京ことば(または関西弁)には、いわゆる商売人言葉があって、お商売をする人はへりくだった言い回しをすることが多いです。例えば、「あきません」は禁止する意の言葉ですが、お店の店員が客に向かって「あきません」と言ったら失礼です。ここはへりくだって「あきまへん」と言っておくのが正解ですね。

また、軽い意味の謝罪であれば「すんません」、お商売をしているとか目上の人に言うのであれば「すんまへん」と言うのが正解でしょう。

おはようございます、
くらま天狗です( ̄▽ ̄)b

父がよく使う言葉、「さいでん」
「さいでん」はだいたい標準語の「さっき」とか「さきほど」みたいな意味合いの言葉なのですが、父はよく「さいでん」を使います。Google検索で調べてみると「最前(さいぜん)」の意味合いらしいのですが、私は自分の世代の人たちの中で「さいでん」を使う人を見たことがありません。父は70代なので、その世代までは良く使われていた言葉なのでしょうね。

 
【使用例】
 
さいでんからゆうてるやろ?

(標準語訳)

さっきから言ってるだろう?
 
さいでん買いに行ってきたさかい

(標準語訳)

さっき買いに行ってきたから
 

 

多分、京都の中心部にお住いの方なんかは、「普通に使ってるよ」という声もありそうですが、自分が使うと周りの人に通じないかも知れない感じなので、使うのを微妙に躊躇してしまう言葉ではあります。

最新記事

  • 下鴨バイカルさんのケーキ
    投稿日:2019年01月16日

    1月6日は母の誕生日でありまして、誕生日が正月に近いので毎年お祝いが飛ばされると母はよく嘆いております・・・。 今年の誕生日は、くらま天狗が別のケーキ屋…

  • 京都の白みそ雑煮
    投稿日:2019年01月12日

    明けましておめでとうございます!(^o^)/ みなさま新年の初詣には参られましたでしょうか? くらま天狗は年始早々風邪を引いてしまってまだ行けてません…

  • 京都のニシンそば
    投稿日:2019年01月07日

    京都の人々が年末年始にいただくもの、もちろんおせち料理なんかもあるんですけど、わが家のは、近年出来合いの物で参考にならないので、大みそかに食べる年越しそばなど…

  • あきまへん・すんまへん
    投稿日:2019年01月05日

    おはようございます! くらま天狗です( ̄▽ ̄)b 京ことばでは「すいません」のことをもっと言いやすく「すんません」「すんまへん」と言ったりします。また…

  • かごの屋 北大路下鴨店
    投稿日:2018年12月29日

    この日は家族の集まりでかごの屋 北大路下鴨店に行ってきました。 くらま天狗もそこそこな歳ですが、まだまだこってりラーメンなどが好きな元気者でして、和食レ…

  • うどんあおいさん
    投稿日:2018年12月22日

    先日は友人と連れ立ちまして、北大路通り高木町バス停近くの「うどんあおい」さんに行ってきました。友人が選んだお店なのですが、この人はなかなかの食通なので期待が膨…

  • 大覚寺に紅葉の写真を撮りに
    投稿日:2018年12月15日

    2018年11月26日。 京都嵯峨は大覚寺まで、紅葉の写真を撮りに行ってきました。 実は大覚寺には以前同僚の人に頼んで写真を撮ってもらっていて、サイト…

  • 月読神社に参拝しました
    投稿日:2018年12月08日

    前回からの続きです。 2018年11月23日。 松尾大社に参拝し、その足で南方へ約1km程度歩いたところにある月読神社にも足を延ばしました。月読神…

  • 松尾大社に行ってきました
    投稿日:2018年12月01日

    2018年11月23日。 今期の紅葉第三弾、西京区にあります松尾大社さんに行って参りました(^o^)/ 弊社(合同会社シシン)からはバス一本で…

コンテンツ

京都の観光地特集京都のラーメン特集